Tekstet og oversatt av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Få meg til sykehuset!
Jeg får ikke puste.
Vet du hva? Hvis du er smart, slutter du å snakke nå.
Saksøk meg. Jeg bare vet, at kvinner aldri burde arbeide for kvinner.
Hvordan kan du si det?
De føler seg alltid truet.
Spesielt hvis man er vakrere.
Så, du har aldri kranglet med sjefen din?
Aldri. Vet du hvorfor?
Fordi han er en mann.
Kan vi ikke droppe dette?
Jeg vil bare dra hjem og kysse sønnen min. Kjære.
Du måtte nevne at du har et barn, og vi ikke.
- Det er poenget mitt. - Erit, jeg sa ingenting om det.
Ikke be om unnskyldning, det er genetisk.
Kvinner konkurrerer alltid med hverandre.
Derfor har du problemer med sjefen din.
- Fordi hun er en kvinne. - Nettopp.
Kvinner bør arbeide under menn, og menn under kvinner.
Hva med menn under menn?
Det går bra. De håndterer det.
- Kan vi gå nå? - Vil dere ha en drink til?
Shot? Dobbel?
Kvinner gjør utrolige ting. Jeg er en. Jeg vet.
Men selv jeg, ville ikke jobbet for meg.
Det er vi enige om. God natt, Mick.
Vi er i dårlig humør.
Hun har et poeng. Jeg ville heller jobbet under deg enn henne.
Jeg ville heller jobbet under ham, også.
Ville du heller "jobbet" under John?
Har du et problem med det, også?
Nei! Hvorfor skulle jeg ha et problem med din lille seksuelle antydning?
Hva er det som har stukket deg i kveld?
Så jeg skal bare sitte her mens du prøver deg på mannen min?
Lara, hvis jeg ville hatt mannen din, ville jeg ha ordnet ham, sånn.
Hvordan? Du kunne umulig vise ham mer av puppene dine.
Vet du hva problemet ditt er?
Mitt problem er at hjernen din er like store som de puppene.
Dette er din feil!
Dette er din...
Hvis du hadde hatt en hjerne, ville vi ikke hatt denne samtalen.
Baby. Ikke bry deg, ikke bry deg.
- God natt, kjære bror! - God natt!
- Hun tenker bare på seg selv. - Ikke prøv og bli enig med meg nå!
Jeg tror ikke engang at hun er et medlem av tannlege yrket.
Hold kjeft!
Hun kan sannsynligvis ikke stave "anestesilege" engang.
- Kvinnen er en komplett svindel. - Og vi dro på festen hennes, din idiot.
Jeg tror hun prøvde seg på meg den kvelden.
Du er desillusjonert. Hun så deg ikke engang. Jeg liker henne bare ikke.
Jeg forstår synspunktet ditt. Jeg er enig med deg.
Noen som ser ut som det, burde aldri tillates oral kirurgi.
Du er en drittsekk!
Du sitter i stolen, du prøver å holde deg rolig, -
- og så får du de hengende midt i ansiktet...
- Ser deg neste helg da? - Greit.
- Takk. - God natt.
- Ha det. - Ha det!
Ha det!
Pokker.
Se på dette.
- Nå kan du si gå. - Gå!
Klem dere sammen.
Du kan ikke gjøre dette hver morgen. Det er for sprøtt.
Kom igjen. Smil.
Det er bare til han er 18 år.
- En gave. - Flott. Hva er det?
Du hater å pusse tennene og den børster dem på tretti sekunder.
Jeg elsker å pusse tennene. Ikke tro på alt moren din sier.
- Når har du siste time? - Klokken tre.
Men jeg har prøver å rette. Kan du plukke opp Luke?
Etter gårsdagen, har jeg sannsynligvis ikke en jobb uansett, så...
Var det galt av meg å kalle henne en ubrukelig ku?
Jeg tror sjefer beundrer den slags ærlige uttalelser.
- Har du ringt faren din? - Når?
Bursdagen, i går!
Ja, jeg sendte ham noen friske blomster, små rosa roser.
Jeg sendte ham et håndlaget kort.
Og jeg er ferdig med det teppet jeg har sydd på siden våren.
Du er helt umulig.
La du merke til hva jeg fikk til bursdagen min i år? Jeg fikk et grynt.
Mor sa: "Gratulerer med dagen, kjære," og pappa gikk...
Et minneverdig øyeblikk. Jeg tok til tårene.
Tenkt på at noen burde vært den "voksne" her?
Husk dette til rettsaken om foreldreansvar, -
- at mamma alltid skjenner på pappa, ok?
Kan du huske det?
Hvordan ville du følt at, -
- Luke blir voksen og ikke ringer deg på bursdagen din?
Og nå prøver hun å splitte oss.
- Jeg gir opp. - Og nå forlater hun deg.
Vil du prøve og kjøre over ham igjen?
Er du klar? Gjør den klar.
- Gjør den klar og si gå. - Gå!
Jeg åpner.
Pittsburgh Politi. Dette er en arrestordre på Lara Brennan...
- Arrest for hva? -... Og en ransakelsesordre.
- Vent litt! - Lara Brennan?
- Ta på meg igjen og du blir arrestert. - Vent litt.
- Hold deg der du er! - Dette er mitt hus!
- Lara Brennan? - Ja!
Jeg arresterer deg.
Du er arrestert for drapet på Elizabeth Gesas.
- Ro deg ned! - Gutten min er på kjøkkenet!
Hva gjør dere? Arresterer henne for hva?
- Snu deg! - Mamma!
- John! John! - Du har rett til en advokat...
Hent Luke. Hent Luke!
- ... forstår disse rettighetene... - Luke!
Det er greit, kompis! Det er greit!
- Mamma! - Luke!
Det går bra. Det er greit!
Pappa! Pappa!
- Pappa! - Hva er galt? Hva er galt, kompis?
Hva er galt?
Jeg har deg.
Vel, du kan bli her -
- så lenge du sover på denne siden av sengen, ok?
Din lille slange.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsetter å falle for det samme gamle trikset.
Du har dine triks, ikke sant?
Hei, sov nå.
Legg deg til å sove.
- Men Sam er din venn, ikke sant? - Ikke når vi har lunsj.
- Hvorfor, stjeler han maten din? - Nei.
- Sa han noe slemt? Om mamma? - Ja.
- Slo du ham? - Ja.
Bra. Hvor traff du ham?
På "lekeplassen."
Det må ha gjort vondt.
Vent litt.
Det er et leketøy.
Takk.
Hei. Greit.
Og den andre armen.
Ikke bekymre deg for bilen. Vi får den tilbake senere, ok?
Hei!
Hei, vennen!
Vil du ikke gi mamma et kyss?
Kan mamma få et kyss?
Dustemikkel. Gi moren din et kyss.
- Leser pappa brevene mine til deg? - Hver kveld ved leggetid.
Ja?
Du lukter så godt.
Hva bygger du i dag?
Bygger du et fort?
En dør? Eller et slott?
Hei.
Var han redd for å gå på skolen?
Nei, jeg fulgte ham til klassen, ga ham et kyss, han gikk bare rett inn.
Snudde seg ikke engang for å vinke.
Se på venne hans!
Og pulten hans.
- Hvordan var din første dag? - Utmerket.
Halve klassen var våken...
- Jeg snakket med moren din. - Når kommer hun?
Hun har en masse problemer med virksomheten sin, så...
Vel, det har bare gått et par år, så jeg er sikker på at hun snur seg rundt.
Har du hørt noe?
Om anken?
Ja, og jeg har nettopp besluttet å ikke fortelle deg.
- Husk hva Meyer sa. - Ikke.
Det kan ta måneder før en domstol tar en avgjørelse.
Jeg så kvinnen. Hun var der. Hun kunne ikke bare forsvinne.
Meyer er på utkikk etter en ny etterforsker.
Kåpa hennes hang fast i vesken min, og jeg følte at knappen ble revet av, -
- og de er blinde hvis de ikke finner den.
Han skal gå gjennom alle bevisene på nytt.
Det er bra, fordi vi er ikke helt konkurs ennå.
Vi har det bra.
Hvordan kan du lyve og lyve.
Men du er så kjekk.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg vet ikke, jeg er litt opptatt.
Jeg vil at du stiller til valg for guvernør.
Det kan jeg gjøre.
Du kan endre regelen om ingen ekteskapelige besøk, -
- fordi jeg tror ikke jeg holder ut i ytterligere 20 år.
Hei.
Jeg er ok.
- Jeg er ok. - Alt kommer til å gå bra.
Jeg lover.
Tror du, at han noen gang vil kysse meg igjen?
Du må reise deg opp.
"Sisten", du har den.
Luke! La oss gå.
Hei.
- Hatt det artig? - Ja.
Den lille jenta, er litt gal, ikke sant?
På tide å gå, Carrie!
Nei!
Han hadde ikke engang lest det...
Hva skjer hvis vi finner kvinnen som skulle forlate parkeringsplassen?
PCRA'en har blitt avvist.
Ingen nye bevis kan sendes inn. Ikke nå lenger.
Det var et ran.
Og hvis de hadde brukt kredittkortet hennes, kunne vi ha argumentert med det.
Jeg... Jeg beklager.
John...
Dette suger.
Okay. Det var det.
Alt vi har nå er Høyesterett, ikke sant?
John, de siste 30 årene, -
- har Høyesteretten aldri hatt en høring på en drapssak.
Ingen anstendig advokat ville sendt inn en skriftlig anke.
Så, jeg må finne en usømmelig en? Det burde ikke være for vanskelig.
Jeg sender den.
Men du må gjøre noe for meg.
Hva?
Jeg trenger deg til å se på bevisene og glemme at Lara er din kone.
Jeg har sett bevisene, Meyer.
Ikke at du skal dømme henne uskyldig eller skyldig, bare se på det.
Medarbeideren hennes, så hun forlate åstedet, -
- med offerets blod på klærne og hennes fingeravtrykk på drapsvåpenet.
Og så dro vi ut på middag.
Hvordan gjør man det, hvis man nettopp drepte noen?
Det ville gjort henne til en psykopat.
- Og krangelen... - Er Lara en psykopat?
- Krangelen på kontoret? - Alle krangler med sjefen sin!
Men denne endte opp død.
Så, det du sier er, at du aldri trodde på hennes uskyld?
- Hvordan kan du si det? - Hva er det du sier, Meyer?
Jeg sier at det ikke lenger betyr noe hva vi tror, -
- Lara slipper ikke ut!
Og du har ingen anelse om hvor mye jeg hater å si det.
Jeg finner noen som vil sende inn en skriftlig anke.
John.
John, kom igjen. John!
John!
John! For Guds skyld!
Kom igjen.
Vi finner Scout, ok?
Takk.
"Og gi en stor klem til Pengui, Little Pengui, Kiki og Opossumy.
"Masse, masse kjærlighet, mamma."
Skal vi skrive tilbake til henne?
Kan jeg få en mynt?
Om du kan få en mynt?
Ja, men du vet du ikke kan bruke disse.
Fordi de kommer fra hytta der mor og jeg pleide å ta deg med til -
- da du var baby.
Kan jeg da, få dem alle?
Selvfølgelig.
Min kone, Lara Brennan, ble sendt hit.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Beklager, men hun får ikke ha besøk.
Latterlig. Jeg må se henne.
- Lara! Lara! - Jeg beklager.
Du får ikke gå dit!
- Du får ikke være her! - Hei, hei, stopp. Stopp!
- Hvor skal du? Hei, kom tilbake hit. - Lara!
- Sir!
- Hva i helvete er det som skjer? - Min kone forsøkte selvmord.
De tok henne hit. Jeg må se henne.
- Hun får ikke ha besøkende. - Så hvorfor er hun ikke på ER?
- Hun er en overført fra County Jail. - Bare to minutter, vær så snill.
To minutter.
Ok.
Takk.
To minutter.
Så, The Life and Times av Don Quixote.
Hva handler den om?
At noens tro på dyd er viktigere enn dyd i seg selv?
Ja, det stemmer. Men hva handler den egentlig om?
Kan det dreie seg om hvordan rasjonell tankegang ødelegger sjelen din?
Kan det være om triumfer av irrasjonalitet og kraften som er i det?
Du vet, vi bruker mye tid på å organisere verden.
Vi bygger klokker og kalendere og vi prøver og forutsi været.
Men hvilken del av livet vårt er virkelig under vår kontroll?
Hva om vi velger å eksistere i en virkelighet av vår egen virkelighet?
Gjør det oss gal?
Og hvis den gjør det, er ikke det bedre enn et liv i fortvilelse?
Et kurs som undersøker hva som driver menn til å være fri.
Hadde noen andre lærere "fus" på Papillon?
Du rømte fra fengselet sju ganger.
Hva vil du vite?
Hvordan klarte du å rømme, når ingen andre kunne.
Med tøffhet og litt flaks.
Ingen fengseler i verden er lufttett.
Hver og en har en nøkkel. Du må bare finne den.
Hvordan gjør man det?
Med mye observasjon.
Spesielt på ting som bryter opp den daglige rutinen.
Vakter blir komfortable med å gjøre det samme dag ut og dag inn.
Når noe skjer, da gjør de feil.
Når du ser det, må du være klar.
Du må ha en plan på plass, -
- selv før, du vet hvordan du skal komme deg ut av fengselet.
Å rømme er enkelt, det vanskelige er å holde seg fri.
Du må vite hvor du skal, og hvordan du skal komme dit.
Du må vite hvordan de har tenkt å fange deg, hvor og når.
Hvordan i helvete skal man kunne vite det?
Du betaler noen som vet.
Og mye avhenger om fengselet er på landet eller i byen.
Byen.
Hvor er du fra?
Pittsburgh.
Pittsburgh er tøft.
Så mange broer og tunneler de kan blokkere.
Fra den tiden de gjør anropet, -
- kan politiet forsegle sentrum av byen, i løpet av 15 minutter.
Hvordan kan de være så nøyaktig?
Etter 11/9, lagde Homeland Security en forseglingsplan for hver enkelt by.
Downtown Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, 15 minutter.
De kan gjøre D.C. på under 10.
Innen 35 minutter, kan de ha politifolk ved hver bomstasjon på interstate -
og løpende kontroller på andre veier.
De vil ikke ha bilde av deg ennå, men de vil ha din beskrivelse.
Hva om du ikke kommer deg ut? Tretti-fem minutter er ikke mye tid.
Overgi deg.
De skyter deg på stedet, sammen med alle andre du er med.
Hold deg langt unna tog og busstasjoner.
Glem de lokale flyplassene. Reis fra en annen stat.
For det andre, identitet. Det er lett å ordne falske papirer, -
- vanskeligere å ordne papirer som vil få deg gjennom en flyplass.
Du trenger et pass, førerkort og et personnummer.
Hvis du må leie bil, finn et sted som tar kontanter.
De vil alikevel kjøre en kredittsjekk, så bruk en virkelig persons navn på ID.
Tredje, reisemål.
Du må til et sted som ikke tiltrekker amerikanske turister.
Tenk Yemen, og du skjønner poenget.
Og du trenger et billass med penger.
Alt er dyrt, hoteller, reiser, informasjon.
Hvor mye?
Nok til å vare i minst fem, seks år.
Går du tom for penger, går du tom for venner.
Men før du gjør noe, må du spørre deg selv om du kan gjøre det.
Kan du glemme, å få se foreldrene dine igjen?
Kan du drepe en vakt? Sette igjen ungen din på en bensinstasjon?
Skubbe en gammel dame i bakken -
- bare fordi hun står i veien for deg og døren?
For å gjøre dette, er det dette du må bli.
Og hvis du ikke kan, ikke start, -
- du vil bare få noen drept.
Hvordan ble du tatt?
Jeg overgav meg.
Klarte ikke å tenke på at noen plutselig skulle komme gjennom soveromsdøra.
Så, hva har du i lommeboken?
Lykke til.
Ingen fengseler i verden er lufttett.
Hver og en har en nøkkel. Du må bare finne den.
Hvordan gjør man det?
Med mye observasjon.
Spesielt på ting, som bryter opp den daglige rutinen.
Og til venstre, Allegheny County Jail, nå det største fengselet i verden.
Det har vært tre rømningsforsøk, hvorav ingen har komt ut i live.
Hvis du ser til høyre, på sørsiden...
25, 26, 27, -
- 28, 29, 30.
Bra?
Og du trenger et billass med penger.
Alt er dyrt, hoteller, reiser, informasjon.
Da har vi foretatt våre valg.
Da skal vi bruke vår magiske lasso-verktøy -
- for å nå døren i bakgrunnen.
Hei.
Identitet. Det er lett å ordne falske papirer, -
- vanskeligere å ordne papirer som vil få deg gjennom en flyplass.
- OxyContin. - 10 dollar per stykk.
Gir deg fem for 40 dollar.
Jeg trenger noen pass.
Reis til helvete, mann! Kom deg avgårde.
Ok, gutt!
Du må betale på forhånd.
- Det kan jeg kan gjøre. - Du vet Hotel Lafayette?
Det er på Main Street. Når du kommer dit, gå til baren, spør etter Harv.
Hva er navn ditt?
Fortell ham at Mouss sendte deg.
Harv? Jeg ser etter Harv.
- Er du Harv? - Ja.
Mouss ba meg se etter deg.
Gjorde han? Hva vil du?
Tre pass, førerkort, og et reelt personnummer.
Hvordan kjenner du Mouss?
Han sitter barnevakt for barnet mitt.
Ok, følg meg.
- Har du bildene på deg? - Ja.
- Hvor mye? - 1500.
Hvis jeg noen gang ser ansiktet ditt igjen, mister du et øye.
Ja, det var dumt. Jeg falt av sykkelen.
Mener du sykkelen som har stått to år i garasjen?
Len hodet tilbake.
En fyr køddet om Lara.
Så det er hva du gjør nå? Du slår alle som tror hun er skyldig?
Hva er mener du med det?
Det betyr at det er viktig hva du tror, -
- ikke hva andre... - Virkelig?
- Hva tror du, mamma? - Hvorfor prøver du å starte en krangel?
Kom igjen. La oss gå. Hvor er bag-en hans?
- Hvorfor gjør du dette? - Ingen grunn.
Jeg var dum nok til å tro, at de som elsket henne, -
- faktisk ville tro hun er uskyldig. Min feil.
Stopp dette!
Gå og gi bestemor et kyss.
Kom igjen.
Har du vondt i ansiktet?
Litt.
Slo du ham tilbake?
Nei, jeg... Jeg gjorde ikke det.
Det er greit.
Ok, kompis?
Jeg leter etter noen som lager førsteklasses IDer.
Pass, trygdekort.
Kom deg vekk herfra.
Ja?
Jeg var i baren. Jeg vet hva du leter etter.
Jeg er døv, din idiot. Jeg leser leppene dine.
Hva trenger du?
Pass, førerkort, -
- og et personnummer som vil klare av en kredittsjekk.
$3700.
Det er for mye.
Det er dét, hvis du aldri får dem.
Jeg trenger bilder og 1000 dollar på forskudd.
- Du får dem på onsdag. - Hei, ikke her.
Jeg vil ikke at du kommer tilbake hit igjen.
Don's parkeringsplass. Eckert Street. Under brua, kl 02:00.
Hvis jeg ikke er der i tide, så stikk avgårde.
Sett tommelen her.
- Takk. Det er alt jeg trenger. - Takk.
Jeg vil bare være en liten stund til.
Briller?
Ja.
Jeg fant meg selv falle i søvn da jeg rettet prøver.
Når?
For et års tid siden, antar jeg.
Et år siden.
Se på deg. Hvordan kan du gjøre dette mot deg selv?
Jeg er håpløs uten min kone.
Jeg kan ikke engang sykle.
Beklager det med huset.
Jeg vet ikke hvor jeg skal plassere deg.
Jeg lukker øynene og ser Luke på sove- rommet hans, og du i sofaen ved vinduet.
Jeg klarer ikke å se deg for meg lenger.
Vis meg hvor kulen skal.
Hei, det er John.
Luke føler seg ikke bra.
Så jeg må plukke ham opp og ta ham med hjem.
Carl må ta timen min kl tre.
Takk.
Har du noen gang tenkt å svare på den jævla telefonen?
Du skulle liksom stikke avgårde.
Jeg trenger dem.
Så du at den fyren var en politimann?
Bare gi meg pengene.
Du ønsker dette for mye.
Du kommer til å kødde det til.
Hei, Mr. Brennan.
I dag skal jeg vise deg hvordan man lager en nøkkel som åpner alt.
Det kalles en bump key.
Det første du må gjøre, er å finne en nøkkel -
som passer inn i typen lås du prøver å åpne.
Her har jeg en nøkkel som passer til døren min, -
- som jeg har nettopp skiftet lås på, så den vil ikke fungere.
Det første du må gjøre er å feste nøkkelen, -
- finne en jern fil og file ned nøkkelen -
- til lavest mulig posisjon på nøkkelen.
Sett nøkkelen i låsen, og kakk til den, sånn at pinnene i låsen spretter opp.
For en liten stund, -
- vil kammeret være fri for pinnene og man kan vri om.
- Vær så god. - Ikke rør det.
- Beklager. - Prøver du å gjøre jobben min?
Så, hvor står du?
Jeg er i midten der.
I midten. Kan du peke på deg selv?
Det er meg.
Der.
Så det er ikke du som står bak der ved heisene?
Nei, nei, jeg var her et sted.
Vil du fortelle meg hva som foregår?
Skal jeg fortelle deg?
Ja.
Vet du hva en bump nøkkel er?
Unnskyld?
Hvis dette var deg, -
ville du kanskje tenke på hva som kommer til skje med barna dine, -
- dersom begge foreldrene havner i fengsel.
Pappa?
Pappa!
Ja.
Takk.
Så, vi arresterte konen hans, og nå skal vi belaste mannen med oppkast.
Han selger huset. Eller han har en kjøper.
I dette markedet? Heldig mann.
Kan vi muligens gjøre litt politiarbeid nå?
Jeg vet ikke hvordan du klarte å være singel så lenge.
Pappa, kan jeg få kjeksene mine?
- Er du sulten? Vil du ha en sandwich? - Nei.
- Vær så god. - Takk.
Carrie!
Jeg beklager. Hun hadde vel planlagt det.
Nicole.
- Jeg husker. - Virkelig?
Jeg husker datteren din.
Vel, hun er vanskelig å glemme.
Luke skulle ta med denne hjem.
Han har sin fars hukommelse.
Det er for Carrie's gebursdagsfest. Jeg ville elsket å møte din kone.
Hun vil ikke være der.
Det er komplisert.
Jeg forstår. Med meg, også.
Carrie, kom igjen, la oss gå.
Vi skal ta en matbit. Vil dere være med?
- Nei, jeg vet ikke... Vi er på en måte... - Opptatt?
Kom igjen. Vi skylder dere for kjeksene.
Vel, det er sant.
Og jeg lagde de kjeksene.
Og lærte å pre-pakke dem.
Kom igjen, Luke.
Må du avtale alenetid med Luke?
Nei, jeg er alenefar på heltid.
Det er vel derfor jeg ser deg så mye.
Hun vil ingenting mere, enn å være her, med ham.
Lara, hun... Hun savner alt dette.
Jeg tror det handler om prioriteringer, eller?
Nei, hun er ikke sånn.
Hun er i fengsel.
- Jeg forteller ikke folk flest. - Jeg forstår.
Hun er uskyldig. Hun drepte ikke den kvinnen.
Bra. Jeg mener...
Jeg er sikker på, at hun ikke gjorde det.
Vi burde virkelig gå hjem.
Okay.
Tusen takk for invitasjonen. Vi skal prøve og komme.
Det ville være fint.
- Ha det. Luke! - Ha det.
Kom igjen.
Carrie, kom igjen!
- Hei. - Hei.
Hva er galt?
Hva er det?
Nei.
De kan ikke flytte deg uten varsel.
Tre dager er ikke et varsel.
Vi visste at jeg skulle overføres til et fengsel, etter ankeutmålingen.
Nei, nei, jeg har ikke to uker. Jeg må lukke escrow i morgen.
Tittelen har ikke engang blitt klarert. Det er på ingen måte jeg kan...
Hvor mye kan de gi meg?
Ingenting!
Hva gjør du her?
Jeg har time.
Vær grei, ok?
Takk.
Går det bra?
- Går det bra? - Hva gjør du?
Du drepte oss nesten!
Jeg er så, så lei meg.
Er du gal? Ser du deg ikke for?
Kom deg vekk. Kom deg vekk fra oss!
Hei.
Hva er galt?
Ingenting.
Er det Luke?
- Nei - Hva?
Jeg... Jeg spurte Meyer -
- om å sjekke om du kan slippe overføring.
Jeg fortalte ham at reiseavstanden ville være vanskelig for oss, -
- og at Luke allerede har problemer på skolen, noe som er sant.
Jeg har ikke brukt nok tid med ham.
Har du ikke?
Nei.
Har du ikke?
Jesus, John.
Du er virkelig for mye.
Luke har det vanskelig, fordi mamma er i fengsel for drap, -
- ikke fordi pappa, bruker for liten tid på ham.
Din far hadde rett. Du lever virkelig ikke i den samme verden som vi gjør.
Det er fint, at dere to snakker sammen.
Hvilken verden lever jeg i, Lara?
Jeg vet ikke, men det er ikke den ekte.
Den ekte som jeg er i for resten av livet mitt.
Så, snakk ikke til meg om fantasier, som at det skulle være en lykkelig...
Går det bra her?
Ja. Beklager.
Og nå skal du sitte her og synes synd på deg selv, som om du sviktet meg.
Hva vil du jeg skal gjøre her? Vil du at jeg skal få deg til å føle deg bedre?
Skjønner.
Jeg beklager.
Nå unnskylder du deg.
Du er virkelig en perle.
- Hva vil du ha fra meg, Lara? - Hva jeg vil ha fra deg? Ingenting.
Du er allerede for perfekt.
Du har ikke engang spurt meg om jeg gjorde det.
- Om jeg drepte henne. - Fordi jeg vet du ikke gjorde det.
Vel, da tar du feil.
Jeg er ferdig.
Sir, du kan ikke stå der.
Sir, jeg må be deg om å forlate bygningen nå.
Sir?
- Hva? - Hold kjeft.
Jeg bryr meg ikke om hva du sier eller hvordan du sier det.
Jeg tror ikke, at du gjorde det.
Det vil jeg aldri.
Jeg vet hvem du er.
Og jeg lover deg -
- at dette blir ikke livet ditt.
Hold kjeft!
- Jeg vet ikke hva som skjer, mann. - Er du ferdig?
Alle er ute.
Jeg må hjem til Jimmy.
Tilbake ! Tilbake!
Slipp pistolen! Slipp den!
Få vekk hunden!
Skyter du hunden, dreper jeg deg!
- Vil du ha politi her, drittsekk? - God idé!
Gå inn, gå inn!
- Du, også! - Jeg går ikke inn der!
Gå inn der!
Gå inn! Gå inn! Gå inn!
Greit, lås den. Lås døren.
- Flytt dere! - Du er død.
- Jeg gjorde ikke noe. - Du tok ham hit!
Jeg tok ham ikke hit!
Ned på knærne! Ned på gulvet!
Greit. Hvor er pengene dine?
Her. Det er verdt det, for å bli kvitt deg.
- Hvor er resten? - Her.
- Ta mer. - Hvor har du pengene dine?
Jeg skal gi deg pengene mine.
- Jeg skyter deg. - Du kan ikke engang skyte en hund.
- Jeg dreper dere begge! - Nei, jeg skal drepe dere begge!
- Bare gi ham pengene dine! - Hold kjefen din!
Gi ham pengene dine!
Ser du? Du skal ikke drepe meg.
Er dette det verste du kunne gjøre?
Gå hjem. Jeg kommer, finner deg og dreper deg.
Du kaster bort noen gode dråper der!
Ja, dritgode dråper.
Høyt alkoholinnhold.
Hva skal du? Skal du tenne på meg?
Ja. Det er hva jeg skal gjøre.
Dette er en meth lab, din idiot!
Nei.
Det var.
Fortell meg! Hvor er pengene dine?
Gutten min er ovenpå!
Reis deg opp!
Reis deg!
Vær så snill.
Vær så snill, la meg få gå.
Noen her?
Ikke etterlat meg her.
Jeg vil ikke å dø her.
Vær så snill!
Få meg til et sykehus!
Jeg får ikke puste.
Vær så snill.
Jeg får ikke puste.
Jeg får ikke... Jeg får ikke...
Kom deg ut av veien min.
- Hva har vi her? - Et mirakel.
Meth lab i kjelleren, og huset står fortsatt.
Skulle bare vært et krater igjen.
Kjenner vi ham?
Alex Gaidar, historie med vold og narkotikahandel.
Har han en unge?
Naboen fortalte at kona etterlot ham her i fjor.
Veldig overraskende.
Og dette blodet, -
- har de funnet ut noe?
Nei, men noen forsvant ut bakdøra, blødende.
Sone 3, fant en død mann på en benk ved en holdeplass.
Hei.
Jeg har nettopp kommet for å plukke opp Luke.
Han sover.
Ja, jeg har bare kommet for å hente Luke.
John.
Er alt bra med deg?
Ja. Jeg har det bra.
Hei, kompis.
Våkn opp, vennen, vi skal hjem.
Så, hva sier du?
Takk, bestemor.
Jeg tror du skal gi bestemor et stort kyss.
Jeg er for sliten for kyss.
Det er greit. Jeg får mange kyss neste helg.
Vi ønsker å ta ham med til Fall Festival i Kutztown, -
- hvor Clydesdales er.
- Snakkes. - Ha det.
Ha det.
Hei.
- Ha det, bestefar. - Ha det.
Ha det bra.
Ha det, mamma.
Ha det.
Du begynner å bli sentimental på dine eldre dager.
Ja.
Vi kan vel like godt ha litt kaffe.
Yo! Idioter!
Kan jeg bære ham?
Nei, vennen. Bare det som passer i bagen, ok?
Hva med lommene mine?
Eller lommene.
Hallo?
Jeg er tilbake om et øyeblikk, ok?
Ok.
Hei, kompis.
Så...
Går det bra?
Ja.
Til alle festløver.
922 Yetta Street.
Jeg vet hvor det er.
Ok, da kjører vi.
Ja, baklysene passer til enhver 2004-2009 Prius.
Hva slags kriminelle kjører en Prius?
En samfunnsansvarlig?
Det er over 1000 registrerte i byen, 7000 i staten.
- Hvor mange er registrert til forbrytere? - Seks i staten.
Fire til embezzlers, hvit-krage kriminelle, en til en voldtektsmann, en til en morder.
- Start med morderen. - Hun er i fengsel på livstid.
Voldtektsmannen er ute.
Finn ham.
Kom igjen.
- Hei. - Hei.
- Godt å se deg. - Godt å se deg, også.
- Hei, Luke. - Det er en ponni.
De er ikke lette å pakke inn.
- Du vet at festen ikke er før 11:00? - Virkelig?
Hva er den? Rundt 09:00? Jeg beklager. Jeg burde ha lest det mer nøye.
Det er ikke noe problem. Hvorfor går du ikke og gir denne til Carrie?
Du kan vel hjelpe til, kanskje?
Egentlig må jeg dra og gjøre noen ærend.
Beklager.
Vi ser deg senere da.
Takk så mye.
Han har mine foreldres telefonnummer.
I jakken hans. Øverste lomme på jakken hans.
Hvis jeg blir forsinket.
Ingen problem.
Voldtektsmannen er i rullestol. Ikke sikker på om det var karma eller uflaks.
Morderen. Hvor er hun sperret inne?
County, her i byen.
Har hun en ektemann eller en gutt, gammel nok til å kjøre?
Ja? Hva?
Lara Brennans blod rapport.
Få tak i laben.
Du gjorde noen skikkelig forbanna, det er i hvert fall sikkert.
- Fortsatt opptatt. Jeg prøver videre. - Nei. Få tak i en ambulanse.
Ta henne til University Hospital. Jeg møter dem der.
Riktig. Takk.
Ektemann, skolelærer.
Fikk du tak i hjemme-adressen?
Ingen bil i garasjen. Vil du ha en arrestordre?
Ja.
Få tak i arrestordren.
Lara Brennan, blir overført til University Hospital.
- Akkurat nå? - Akkurat nå.
Be dem ringe eskorte kjøretøyet.
Fortell dem, at vi møter dem på sykehuset på mindre enn 10 minutter.
Ja. Ja, vi er her. Fangen er sikret. Ingen problemer.
Skal gjøre det.
Handene hvor jeg kan se dem.
John?
Og telefonen.
Hva gjør du her, John?
Legg hendene på hodet.
John, hva gjør du?
Ta av håndhjerna. Legg deg ned.
John, slutt.
Legg deg ned. Ansiktet mot veggen.
Enhet 2242 er sikret.
- Hun sa nettopp... - Bare kjør.
Hender og føtter, stram dem så hardt du kan.
Går du ut den døren med ham, vil dere begge være døde.
- Hold kjeft. - Han har rett.
Lytt til ham. Du kommer til å få oss drept.
- Hvorfor gjør du dette? - Fordi vi ikke har noe valg!
- Sett dem på. - Nei, det er ikke sant!
- Kle på deg. - Nei.
- Nå! - Nei!
Ok.
Ring sønnen din og fortell ham at du ikke kommer.
- Hvor er han? - Han venter på deg.
Vil du fortelle ham at du ikke kommer?
- Hvordan kan du gjøre dette mot meg? - Trykk på "ring opp."
Fortell ham at jeg ikke kommer, heller.
- John. - Ser det ut som jeg skal hjem, Lara?
Ring ham, fortell ham at han er alene nå, og at hans mor og far ikke kommer tilbake.
Jesus, John.
Helvetes drittsekk!
Jeg er Dr. Lifson. Du har en pasient fra County Jail.
Lara Brennan?
Ja, vi startet en IV. D50 med 20 enheter insulin.
Mottatt.
Vakt!
Ut! Ut!
- Hei, hei! - Tilbake, unna!
- Ikke være dum. - Hold deg unna!
Vi har enheter på hver avkjørsel. Du vil bli skutt hvis du prøver å rømme.
Trykk på knappen, Lara.
- Stopp! - Trykk på knappen!
John, ikke gjør dette.
- Hvor er trappen? - Der.
Mann og kvinne, hvite sykehus frakker, parkeringsnivået.
Det kommer til å gå bra.
Se på meg, se på meg! Det kommer til å gå bra.
Bare gjør som jeg sier, når jeg sier ifra. Alt vil bli bra.
Ta av deg frakken, Lara.
Kom igjen.
Det er greit. Hold deg her.
Alle sikkerhetspersonell...
- Pass på døra! - Ja.
Stopp!
Faen.
Hvem er i lobbyen?
Hei, hør etter. Er det noen i lobbyen?
Ikke se.
Løp!
Her borte!
Flytt deg.
Kom igjen.
Her!
Go Penguins!
Slå ut håret.
Harris, den veien. Nå!
Hei!
Harris, de er på T-banen. Harris! T-banen!
Mottatt.
De er på plattformen!
Blokker stasjoner i begge retninger! Ring Port Authority. Stopp alle togene!
Vent, vent, vent.
Hva gjør vi?
Stå klar av dørene, takk.
Løp! Pittsburgh PD!
Toget på spor fire, jeg vil ha det stoppet. Stopp det toget!
Neste stopp...
Hold deg inntil meg.
Hei, gutt, hold deg fast.
Nei. Nei!
Denne veien.
Der.
- Rødt lys. - Hold deg fast.
Rødt lys!
Omring byen. Steng ned buss og togstasjoner.
Og få beskrivelsen deres ut til stats politiet.
Mottatt.
- Hvor gammel er den jævla gutten deres? - Seks.
Finn ut hvor han er.
- Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Du ville ha stoppet meg.
Insulinen din er her.
Det er en veske der. Den inneholder en pensel, fuktighetskrem, makeup.
Alt du hadde var gammelt. Jeg håper jeg har gjort det riktig.
Husker du hvor du så ham sist?
Vil du gjette på hvem som nettopp rømte fra fengselet?
Vent litt.
- Hei. - Hei. Jeg er her for å hente min sønn.
De har ikke kommet tilbake ennå.
Tilbake fra hvor?
Fra dyrehagen.
Det er en dyrehage fest.
De skal være tilbake om en times tid hvis du ønsker å vente.
Nei takk.
Hva er galt? Hva er det?
- Hvor er han? Hvor er Luke? - Han er på festen.
Hvilken fest? Du sa at festen var her.
Jeg tok feil. Hun har tatt dem med til dyrehagen.
- Destinasjon, Pittsburgh Dyrehage. - Hun?
Beregnet kjøretid, 17 minutter.
Carries mor, Nicole.
Snakk med naboene!
Vi leter etter gutten, og alt hva de har lagt merke til i de siste dagene.
Tid til reisemålet, 11 minutter.
Sving av til venstre, om 300 meter.
Sving av til venstre, om 150 meter.
Sving av til venstre, om 30 meter.
Sving av til venstre.
Du svingte av feil.
Dyrehagen er bak oss. Du svingte av feil.
Hva gjør du?
Hun ringer foreldrene mine.
- Hva? - De passer på ham, -
- så finner jeg en måte å få ham til oss.
Er du fra vettet?
Jeg prøvde! Det er ikke mer tid!
Hvert øyeblikk nå, og det kan være en veisperring foran oss.
Den kan være der nå! Vi må ut nå, ellers kommer vi ikke ut!
Jeg finner en måte å få ham til oss, ok? Jeg finner en måte.
Nei, det går bra. Takk for at du tok vare på ham.
Hei, det var vår glede.
Hei.
Jeg sitter baki her, ok?
Klart det.
Trafikken tetter seg til ved bomstasjonene.
Det er verre i sentrum hvor politiet har sperret av jernbanestasjonen -
- og sjekker alle passasjerene.
Fra Union Station, vår egen Sylvia Patterson.
John?
Hva skal vi gjøre?
Vi skal til jernbanestasjonen.
- Hold deg i bilen. - Ok.
Sir, beklager at ordføreren ble forsinket, jeg sa ikke at de skulle stoppe alle kjøretøyene.
Bare de med et par og et barn.
Sir, jeg vet...
Ja, sir.
Er du sikker på at $20 er nok? Billett til Buffalo koster tre ganger så mye.
Ja. Vi skal den veien uansett.
Send bilder til hvert tog, busstasjoner og flyplasser i en 300-miles radius.
Så Ohio, Maryland, West Virginia, -
- New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky og Indiana?
Vet du hvor de skal, smarting?
- Ser deg senere, Tom. - Takk igjen.
Vil du se det?
Bare hvis det forteller meg hvor de er.
Så heldig er du ikke.
Unnskyld. Kaller du dette kaffe?
Hvor mange flyplasser i Ontario og Quebec?
Skal jeg slutte å ringe og telle?
- Langt å reise med bare håndbagasje. - Unnskyld?
Langt å reise med bare håndbagasje.
Vet du hvor mange ganger dere har mistet bagasjen vår?
Her er billettene og boardingkortene.
Takk.
De fant foreldrene.
Du besluttet å ta en kjøretur for hele dagen?
George ville se bladene.
Og du har absolutt ingen anelse på hvor de skal?
Jeg fortalte deg. Vi har aldri snakket sammen.
Hei.
Jeg vil gjøre dette.
Kom igjen, Luke.
Hallo.
Ser ut som at, du trenger å få deg en pause.
Takk.
Kom igjen, kompis.
- Synd du ikke fant mer. - Ja.
Og jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvor dette er.
Jeg sjekket nettsteder for alle turistmål jeg kunne tenke på.
- Det er presidentpalasset. - Hva?
Det var på CNN, da det kollapset under jordskjelvet.
Vi vet hvor de skal!
Vis meg.
Takk for at du venter. Vi vil straks starte med ombordstigningen.
Hold dem ved "gaten". Ta en titt.
La oss gå!
Unnskyld meg, folkens. Ingen flere ombordstigninger.
Unnskyld meg, folkens. Unnskyld. Unnskyld meg, takk.
Beklager. Det er ingen med den beskrivelsen på dette flyet.
Nei, de er på det.
Har du bildene?
Vi har bildene. De er ikke på dette flyet.
Er det noen andre fly til Haiti i kveld?
Ingen andre flyreiser. Noe annet?
Nei. Nei, takk.
Det begynner å regne.
Jeg ringer FBI.
Spør du deg selv noen gang om hvorfor vi fant denne posen og ikke de andre?
Kapteinen har slått av setebeltet lyset.
Flytiden til Caracas, Venezuela, i kveld, er på fem timer og 32 minutter.
Kapteinen ber dere beholde setebeltet festet.
Er fyren er en lærer?
På et community college.
Hei!
- Hun hørte at en knapp ble revet av. - Hva?
Hun hørte at en knapp ble revet av.
Regnet det da vi gransket åstedet?
For tre år siden?
Hva gjør vi her?
Hvorfor ikke oppføre deg som en politimann? Ta tak på den andre siden.
Du er ikke helt frisk.
- Klar? - Ja.
Holder du den?
Trodde du virkelig at du skulle finne den?
Tekstet og oversatt av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!